Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 23 ~
Stop. Sorry. This is a private club.
Those who are not a member cannot get in.
Okay.
What does he mean? He won't let us enter?
What's up? He said this is a private place. How can it be a private place?
He won't let us enter.
Forget it. Let's just go back and buy a pair of gloves.
After all, it's still something bought in Hungary. It's the thought that counts.
Ding Renjian, do you know how you lost your wife and son?
Why did you mention my sad matter?
Fortuitous. I realize that your philosophy in life is about being fortuitous (doing things by chance rather than intention).
You thought that your wife and son were well-taken care of, and had no health problems,
and so there was no problem to worry about. You are a person who's really lacking in aspiration..
I just don't like to force other people to do stuff against their will. I'm contented and happy with what I have.
Contented and happy? So are you happy now?
Who was the one who cried and passed out in the bath tub last night?
Who cried? I was just tired.
Let me tell you something.
In this world, if you want to achieve anything, you have to put in relative effort.
Why do you think Tang Xiaogang did not secure that 15% of shares?
The money he has isn't any lesser than yours, right?
That's because you've put in your effort on Bastian, and you've gained his trust.
Hence, if you want to gain your son now,
you can't just swipe your credit card and just buy anything. You have to put in effort.
You're right. I really can't neglect anymore.
I can't neglect myself, and all the more, can't neglect my son.
- I must get his personal autograph.- Right.
How do we get inside?
I've to make a call.
My friend helped me checked it already. She said that Hugo will go to one particular restaurant everyday to eat.
Let's go to the restaurant now and wait for him. Let's leave now. Let's go.
- Are you prepared?- I'm prepared.
Hey, he's here...
Hi! Excuse me. How are you?
Hi!
That bodyguard is over 2 meters tall, right?
Looks really fierce. Forget it, I didn't think it would turn out to be a situation like this.
Just can't get close to him at all.
What do we do?
I got enlightened by you. If he will eat, then he must poop too.
No matter if he is a star, he cannot...right?
I will go the bathroom to wait for them.
Do not use any despicable method and embarrass our country.
Don't worry. With our great country, even if I have to beg someone for a favor,
I will do it with dignity.
Hi, excuse me. Mr. Wu.
What?
I am a...magician from Eastern.
If you sign for me,
I...can make it disappear.
How did it go? Did his bodyguards beat you up?
They didn't. But that Mr. Wu looks very angry.
Although I didn't understand what he was saying. I am guessing he was saying that my father is my father.
Forget it already. I think with this situation, we will never be able to get his autograph.
You did you best. Let us go.
I was fooling you.
So great. How did you do it?
I showed him an eastern magic.
You really had abilities. Cool.
Joking with you. I still told him the truth.
I told him that my son really likes him so I want to ask an autograph from him.
Manyi will surely be satisfied now.
Son, I am bringing you a very cool gift.
Look at what this is.
That is the autograph of Hugo Lloris!
Daddy, did you personally see him?
Of course.
Does he look the same with the one in television?
Foreigners all look more or less the same. Generally the same, just little difference.
Daddy, where did you see him?
See? Here.
In here. In here.
That...do not ask me where I saw him already. Anyway, I saw him.
And we even had an in depth talk.
Is that real? You are so great! I love you so much!
Of course. Look at who your father is.
Daddy, I will wait for your return.
Do not worry. I surely will persist until you return.
Okay already, son. I won't talk to you anymore.
When I get off the plane, I will go look for you.
- Bye-bye.- Bye-bye.
Hi, the fountain that Elisabeth goes to.
Thank you.
What did you say?
What is this place?
This is a famous wishing fountain in Hungary.
Just think of a wish
and then throw a coin and this wish will come true. Very effective.
It does feel godly.
What did you wish for?
Of course, I cannot tell you. It won't come true anymore if I do.
You make a wish too. It is really very effective.
Look at how many coins are inside and you'll know that many people make wishes here.
Try it. You are already here anyway.
- What are you doing?- Expressing my sincerity.
Expressing sincerity? Why then must you remove your clothes?
I cannot take a bath and change my clothes first so I can just remove my clothes to express my sincerity.
Do not catch a cold.
I, Ding Renjian, is announcing to everyone while in front of the most famous
wishing well here in Hungary that relying on my own abilities,
I was able to get the 15% shares of Zhen Corporation!
I won over Tang Xiaogang! I know have a capital!
Have the capital to fight with this world! Have the capital to fight with Tang Xiaogang!
I am going to steal my wife back! I am going to get my son back!
I am going to live blissfully with them! That is my wish!
For the two of them, I can risk everything!
Such an upsurge of emotions! So heart stimulating! I am so touched!
- But I want to tell you something.- Say it.
Your coat fell into the well.
And the picture still seems to be in your pocket.
Hey, Ding Renjian! You cannot go down!
You will catch a cold! You cannot go down!
What should I do? I promised by son about this. The signature is blurred already.
Say, if I tell my son that this fell into a wishing well, will he believe me?
He probably will not believe it.
Either give up or go through the end.
- What are you doing?- I am going to re-sign it.
How about you just let me sign it?
You can? Here then.
Sign then.
- Who doesn't know to trace things?- Oh, right.
- Isn't there still marks in here?- Right. There is still some on that.
The daughter of Vice Chairman Qin coming to the old district and even being close with the occupants here.
I don't think that's right.
Can't the daughter of the Vice Chairman Qin be friends with the people form the neighborhood?
Yea, but there was too much acting.
You think I'm acting?
It doesn't seem like it. That's why it seems even more weird.
What's so weird about that? My mom wanted me to come and see the situation. I wanted to do so too.
That's better. After understanding the situation, it'll be easier to persuade my mom. It's that simple.
Then can I understand, are you thinking the same thing I'm thinking?
I just agree that the land here and the people have their own style.
It is not as simple as giving subsidies and relocating them.
And, I won't give this place up to you so easily either.
I can persuade her to change the reconstruction plans too.
Persuade your mom. Do you believe those words?
I can pull her here.
Even if you pull her here 300 times, she won't change her mind.
Then I'll think of another plan.
Besides, I'm doing what I like to do. I think it has a lot of meaning.
It's also not just you who has the right to say something about this place.
I finally understand. So basically I have another opponent. Other than your mom, there's you.
That's not right. What if your mom knows that your not on her side, gets mad, and takes you off the project?
You don't have to hide from me. I know what you're doing here.
What else do you know?
I even know a saying. A dragon gives birth to a dragon, a phoenix to a phoenix. A mouse upon getting born already knows to make holes.
Do you think this is your territory? Everyone needs to be on your side?
You believe in yourself too much.
If you have the guts, come on.
Come.
Mainly, if these old structures get taken down, really can't bear to see it.
We were old neighbors for so many years.
That's right.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Jiaxin is here.
Aunty, Uncle.
- Also Xiao Lizi.- Auntie.
Aunty, I didn't think you guys were this close.
Yea, my daughter comes back a lot now to talk about the restaurant with her.
Don't think that you can fool them with little favors like that. No matter how uncles and aunties like you,
they still have people and things they respect more.
Xiao Lizi, it's not that we are unreasonable. We just want to ask if there are ways that this place will not be demolished
or you still are going to insist your idea?
Uncle, we're not destroying, we're remodeling.
Jiaxin's case is remodeling. It's all the same.
Isn't it? Putting these good things, human relationships, neighborly affections
into your design. Changing them to buildings and elevators.
If you fart, you can say that other people did it.
Uncle, I can really understand you. Really. I also very much want to protect these old architectures.
I studied restoration of old structures to begin with. But, let me share to you all this truth.
It's not that we never considered your project plans,
But since it is just a few shops, those that will not benefit surely are still more.
In the end, there will be more problems because it's not going to be equal.
What if we discuss and make one restaurant together?
Yea, the person in charge should have an idea right?
Yea, even Jiaxin could think of it, not to mention your supervisors.
Actually, there surely is way. It is just a question of wanting to do it or not.
Exactly.
You guys talk it out.
Yea.
[Air China]
That's the situation. So consider Chairman Zhai Tao's health.
Of course, there's also his performance evaluation during his time as Chairman.
Then please, let's have everyone vote regarding his position one last time.
Those that agree to have him kicked off, raise your hands.
I don't mind.
What's the situation?
Let's talk later, It's too late. The meeting is about to start, you brought everything right?
This is the 15% of stocks.
With this, it'll be different.
Let's go.
Hello?
Okay, I know. Let him in.
Another thing I have to remind you is,
right now, Zhen Corporation's stock ownership has changed significantly.
Of course, I don't want to threaten a senior who has helped me,
and use my privilege to decide given I have the largest shares.
It's legal, but it's not friendly. I am a person that's loyal to friends,
so regarding the stocks, I'll announce it before the meeting ends.
According to the voting results, I announce...
You don't need to. My father is very grateful for your friendship, whether it's sincere or fake.
This is the letter of authorization for the rights to the 15% Zhen Corporation shares.
My friend, Ding Renjian, who received these stocks will officially make a decision.
So the only person with largest stocks, 34% of the stocks, is still my father.
And just right now, my father got discharged from the hospital. The report says that he is normal and healthy.
So I think he'll come back very soon.
to see you all that used to support him and will continue to support him.
Who said that Zhai Tao still has 34% of the stocks?
Take a look.
I am the one with 34% stocks.
[Oasis International Hospital]
Hello Chairman Zhai. Let me introduce myself, my surname is Tang.
I know who you are. You destroyed my son's company.
Your son is a talented young man.
But because of his attitude, he is not fit to manage a business. He is too egocentric and idealistic.
His idea of a business is to create his own brand and not focus on making a business culture.
No one will sign a contract with a wealthy young prince that just wants to be on magazines and headlines.
His gaming lifestyle is destined to crumple. Even without me,
his investors won't let him continue that without any real advancement.
Then you are here today, to teach me how to raise my son?
I won't dare. I'm here to find you.
I have a few documents that I'd like you to look at.
- Madam, these two people from the prosecutor office are looking for you.- Prosecutor?
Hello, we are from the economic cases section of the prosecutor office. Someone file a complaint this 9 am against your husband, Zhai Tao,
for illegal transfer of stocks and inheritance. There is enough evidence. Please cooperate with our investigation.
This is last year from March to May. You mortgaged Zhen Corporation's stocks to Hong Corporation's
This is the photocopy of the contract.
This is the record of the private loan you got from Hong Wen Company,
directly transferred to New Power.
This is really surprising. I always thought you were a cold and heartless businessman.
Never thought, that you are this benevolent father that will adopt all measures.
How did you get all of this?
I accidentally stumbled upon it. Originally, I just wanted to swallow your son's company.
But I was always curious about who New Power's investor was.
It's probably an occupational habit. I thought Hong Wen Company was pretty interesting, so I spent time to investigate.
I actually found out that this big company that invested in New Power,
was just an empty company that started only 2 years ago.
But the one whom they have the most frequent financial transactions with was actually the
Zhen Corporation's Chairman, Zhai Tao.
So, I came up with some reasonable guesses.
For example?
During last year's recession, not only Zhai Zhiwei suffered, I did too.
I almost couldn't come back.
I really wish I had a father like you who would rather sacrifice himself to save his son.
But too bad, my father is just a poor farmer in a small rural and remote county in Shandong.
His bank account only has his life savings of a couple thousand RMB.
For half of the year, I have to close down three subsidiary companies to get through difficult times.
And at the same time, Zhai Zhiwei expanded his development and research team
and even put in a lot of investment to the pre-release promotions of his game.
We both are doing the same concept mobile game
but he is at least three steps in front of me.
Once his mobile game gets released before mine,
it then means that the two years that me and my team
had worked hard for will be for nothing.
But fate was kind to me.
Maybe, until now, Zhai Zhiwei still doesn't know
that the reason he lost to me is not because of time and capabilities.
He lost because of a father
that cannot already make ends meet because of mismanagement,
unwilling to admit defeat and painstakingly propping things up, and have to rely on stealing money
to support his success.
When I used my shares to get a loan from this company,
that was also just a strategy of convenience.
It is just common to transfer or divert funds given the business situation.
I have the ability to get these shares back.
Of course, I believe that.
If not because of your internal conflict with Qin Zhen for so many years,
if not because you suddenly got sick,
if not because of this financial trouble,
I believe that you still are doing this role
of a Chairman Zhai that is good in planning strategies.
But like what you said, the business field is ever changing.
For you it is just transferring or diverting your funds but for me it is targeting the right time to bite.
Just earlier, I already successfully acquired this company.
So sorry.
I am now the greatest shareholder of Hongwen Company.
Then it means that
my 34% shares in Zhen Corporation
will all be represented by you?
Yes.
Senior, starting today,
The surname of the Zhen Corporation is not anymore Zhai but has changed to Tang.
Husband, what has happened to the company?! Why didn't you tell me...
Mr. Zhai, I have to do something else. I will take my leave now.
If you need anything, you can contact me anytime. I will do my best to help.
People went to our house already?
All are from the prosecutor office. They said that someone has filed a complaint against you.
Who is it? Was it Qin Zhen?
No.
Although Qin Zhen has fought with me for so many years,
she still will not push me to my death.
She also will never destroy Zhen Corporation.
The person who complained against me is that young man you saw earlier.
His surname is Tang.
These young man now are too ambitious.
Although he started from doing new media,
his company actually encompasses a wide range of field.
What he wants is not only Zhiwei's company.
He also wants our Zhen Corporation.
He might even have a larger goal.
His appetite is huge and he bites ruthlessly.
Once he has held it in his mouth, he will never release it. He is a merciless person.
What really has happened to the company? How come it is related to Zhiwei?
It has already been so many years of ups and downs.
How can I let you worry about it?
Just continue living your peaceful and good life at home.
How can I do that?
I called Zhiwei today but he won't answer.
And your health is like this now. And there were also so many people who came to our house.
Tell me, what should I do? What should I do?
Don't worry. I surely will come up with an idea.
Let me think about it...
- Hello.- Hello, Ms. Zhai.
- You are?- I am an assistant here in the company.
The board of directors already had an unanimous decision to temporarily remove Chairman Zhai from his position.
What is it?
Earlier...your assistant called to say...
that the board made an unanimous decision.
They already temporarily suspended your chairman position.
Go to the company...
Hey, husband! Husband, what's wrong with you?! Husband!
Can you tell me what really has happened?
I am talking to you.
Mom, why did you work with a person like Tang Xiaogang?
Do you understand now? You just tended a tiger that eventually brought you disaster.
I indeed had planned it wrongly this time.
I initially thought that I can use Tang Xiaogang to overthrow Zhai Zhiwei and go against old man.
But never thought that he has such huge ambition and actually secretly gobbled up those 34% by himself behind my back.
He now has more shares than me.
Afterwards, he connived with the shareholders and removed old man from his position.
What he is doing is aiming for the chairmanship.
I will definitely not allow that matter
to happen.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Why is he here?
This guy is really ruthless. I really belittled him.
He came to checkmate old man. With old man's personality,
I fear that it will be hard for him to win this round.
Let us go.
We won't go visit Uncle Zhai anymore?
A person who is almost dying, is there still any use to visit him?
Immediately contact all share holders that I can win over to my side.
What are you doing?! I am about to win!
You are the one who should tell me what you are doing! You better get things clear.
All the characters here are just imaginary. Can you face reality?
Get out!
This is my house so why am I leaving?!
Go out then. I don't really want to stay with you.
Hello.
Oh, right, I am.
What?
Okay...
- Your mother.- Not answering. I won't answer any calls.
Your father...just died.
I brought you and my son some gifts from Hungary. Can we meet?
I have an important matter to attend to later. I only have 20 minutes. Can you make it?
I am already on my way. Don't worry. I'll just leave the gifts and immediately leave.
- Okay.- See you later.
- Daddy!- Hey, son! Oh, my, my son!
Do you miss me?
I miss you so much! I though you don't want me anymore.
No way. I just went to do something big.
How big? Bigger than me?
My son said it right. Nothing is bigger than my son.
Look at what gift I brought you.
Is this really his signature?
Yes. Do you like it?
- What are you doing?- Dad, make a cool pose.
Son, if we have something good, it's enough that we keep it to ourselves.
No way. My father is this great so I want the whole world to know.
Okay, let us take one picture.
Take one cool one. This way,
1, 2, 3, yeah! Yeah! Yeah!
Okay.
What are you doing? Posting it on Weibo?
You don't have much fans, right?
Just right. Just a few thousands.
Okay already. It's almost time already. We must go now.
Let us go, son.
I don't want to go. I want to stay with daddy longer.
- Be good. Get in the car first. Hurry and go.- Manyi, go.
Lin Yue, this is a dress I bought you from Budapest.
After being married for so many years, I never really gave you any decent gift.
I heard that this is some famous designer brand, really expensive. Don't know if you will like it.
Thank you.
Aren't you going to take a look at it?
I will look.
Lin Yue, it's already close to meal time. How about I treat you two to a meal?
I really have something important to do today.
So sorry. Thank you that you still remember me and our son.
My mom's wedding with Uncle Tang is being held today.
The address is at Wan Li Hotel.
Sir, Wan Li Hotel.
Okay.
We're here.
Okay, have a safe one.
Dad, take me and mom
away from Uncle Tang.
I don't want you guys to separate. I want you guys to stay together.
You are my dad, my last name is Ding.
Do you know why you lost your wife and son?
Making do. You think that as long as your wife and son are fed fully, clothed well, not sick or not in pain,
Then you don't have any frustrations. You don't pursue enough.
In this world, if you want to get anything, you need to pay a reasonable price.
So, if you want to get your son back,
you can't swipe your card and just buy something. You need to put in some effort.
It's not as high as the other one. Put it higher.
Push this chair back.
That one.
Son.
Dad, you're here?
This place looks really has a Western style.
It's way better than when your mom and dad got married.
Dad, can you tolerate this?
What can I do?
Right now, I have the will but no power.
Dad, as long as you have the will.
My mom and new dad is holding their wedding here.
If you don't attend, I won't attend.
If I don't attend, that's being good. If you don't attend, that's rebellious.
Dad, let's rebel.
Okay. I'll listen to my son.
That space over there is for the bride's father to take the bride
from the entrance to the stage,
and give the bride to the groom. Is your father here yet?
Sorry, my father's plane was delayed. He can't come over right now.
Why don't we skip this for now.
It's best if we rehearse first,
otherwise if any problems arise tomorrow, it'll be inconvenient.
How about this, I'll ask an employee to take over your father's position for now.
When your father is here, you can just take him down once.
If you need to, find one quick.
Okay, no problem.
If anyone is free, come up and represent the bride's father.
There is one here, he'll do it.
Okay, come up.
Okay, I'll do it.
You asked him to come?
How can I ask him to come?
Then he came on his own?
I came by myself, with a cab.
I take the bride and walk her from there to here right?
Yes, that's right. Just walk beside the bride.-Let's go.
Okay, please. Thank you.
What are you doing?
What are you doing here?
What are you doing?
Here, wife. What are you waiting for?
Sorry, my mouth slipped. Ms. Tang.
What is the meaning of this?
There's no meaning. I'm here to help.
This is what an ex-husband should do. Is there a problem?
Ding Renjian. We're over, you should be happy for me.
I'm happy for you. Not only that, I'm even sending you there.
Let me tell you. Don't mess around.
I'm not messing around. I came with a plan.
Tell them to hurry.
Okay. Bride and the father, are you guys ready?
Come, welcome.
Walk slowly, don't be in a hurry.
Right now, father please take the bride's hand,
and place it on the husband's hand.
Let go of my wife's hand.
Your wife? Did you guys register yet?
We'll register on the day of the marriage.
Then she's not your wife yet.
She's not your wife either.-She was.
We'll see who's wife she'll become in the future.
Ding Renjian, you want to fight over one woman with me right?
Right.
Ding Renjian, are you done messing around?
I'm not messing. What did I do?
I want my wife, my son. I want the family I had, is that wrong?
Many years ago, you took her in front of my eyes, knowing that I loved her.
But I was stupid enough to call you my brother still.
Confucius said, 'Do not make the same mistake twice.'
I won't trip at the same stop twice.
Only a dog can't change their habits.
If I let you take her again, I'm not even worth as much as a dog.
I smell love.
I want to find the prettiest girl here today.
Is she pretty?-Pretty.
My future wife.
Shut up. Meet her first.
That's not important. I'll meet her right away.
Are you tired?-Yea, a little. Let's go eat.
Okay, I know a good restaurant.
Let's go.
Wear it.-What? I'll wear it later.
You guys are leaving so fast?
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫